1
00:01:22,320 --> 00:01:23,680
¡Vamos! ¡Vamos!

2
00:01:29,520 --> 00:01:30,720
¡Fuera, rápido!

3
00:02:02,560 --> 00:02:03,720
¡Haz sonar la alarma!

4
00:04:19,480 --> 00:04:25,440
**EL COLOSO DE RODAS**

5
00:04:30,760 --> 00:04:33,200
- Qué obra tan grandiosa, Lisipo.
- ¿Crees?

6
00:04:33,440 --> 00:04:35,080
De inspiración divina.

7
00:04:35,360 --> 00:04:36,640
¿le gusta?

8
00:04:37,000 --> 00:04:38,760
Me gustan las cosas hermosas.

9
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
Por eso te tengo
invitado a Rodas.

10
00:04:42,120 --> 00:04:46,120
Después de una guerra,
Nada se compara con la isla de la paz.

11
00:04:47,760 --> 00:04:49,480
que perfume es este

12
00:04:49,680 --> 00:04:51,320
La rosa, mi querido sobrino.

13
00:04:51,560 --> 00:04:53,520
Rodas es la isla de las rosas

14
00:04:53,760 --> 00:04:56,280
y mujeres hermosas,
por lo que veo

15
00:04:56,680 --> 00:05:00,160
Aquí las mujeres tienen
Un perfume especial, Darío.

16
00:05:00,480 --> 00:05:03,400
Están hechos del sol,
de pétalos,

17
00:05:03,640 --> 00:05:06,240
de la espuma de las olas y de...

18
00:05:06,440 --> 00:05:07,600
¿Carne?

19
00:05:10,400 --> 00:05:13,000
A mi edad la carne ya no
importa.

20
00:06:30,720 --> 00:06:33,240
¡Viva Jerjes!

21
00:06:48,080 --> 00:06:53,320
La luz eterna de este faro
Llevará adelante el nombre, Charcs.

22
00:06:54,200 --> 00:06:57,840
Tu trabajo quedará como testimonio.
generaciones futuras

23
00:06:58,120 --> 00:07:00,440
sobre el poder de Xerxcs.

24
00:07:01,480 --> 00:07:03,600
Rodas dominará los mares.

25
00:07:41,960 --> 00:07:45,240
La ceremonia no parece ser
al gusto de los dioses.

26
00:07:45,520 --> 00:07:49,080
Esta obra colosal
desafiar su poder.

27
00:07:49,720 --> 00:07:51,760
No te preocupes por nada.

28
00:07:52,000 --> 00:07:56,600
Los dioses sólo pueden alegrarse
por un monumento erigido en su gloria

29
00:07:56,920 --> 00:07:59,440
y del rey de Rodas.

30
00:08:47,680 --> 00:08:48,440
vamos

31
00:08:48,680 --> 00:08:51,000
Apolo, dios del sol,

32
00:08:51,320 --> 00:08:54,440
Y dedicamos esta magnífica efigie,

33
00:08:54,720 --> 00:08:58,040
nacido del espíritu divino
de nuestro rey

34
00:08:58,200 --> 00:09:02,520
Y del esfuerzo silencioso de
el creyente o el pueblo.

35
00:09:03,080 --> 00:09:08,600
Que arda el fuego sagrado
sobre este altar elevado a cielo abierto.

36
00:09:08,840 --> 00:09:12,160
Ser una guía para
marineros nocturnos,

37
00:09:12,440 --> 00:09:16,160
Y una terrible amenaza
para los enemigos de Rodas.

38
00:09:16,680 --> 00:09:20,640
¡Arde, fuego sagrado!
Que tu llama sea eterna,

39
00:09:20,840 --> 00:09:23,000
como la gloria de Jerxcs.

40
00:09:28,280 --> 00:09:29,840
¡Viva Jerjes!

41
00:09:53,400 --> 00:09:55,360
¡La isla de la paz está emocionada!

42
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
No todos tienen el espíritu
mi filosófico

43
00:10:03,160 --> 00:10:04,160
En realidad...

44
00:10:48,040 --> 00:10:50,560
¿Por qué nadie habló?

45
00:10:52,440 --> 00:10:54,920
Podría tener al menos
tener confianza en mí.

46
00:10:58,720 --> 00:11:00,640
¡Pobrecita!

47
00:11:03,200 --> 00:11:05,160
¿Por qué lo hizo?

48
00:11:06,080 --> 00:11:07,360
Ya ves, Myrtle,

49
00:11:08,080 --> 00:11:11,560
nuestro hermano murió por
para que podamos continuar la lucha.

50
00:11:12,080 --> 00:11:14,760
Si el pueblo de Rodas
es mantenido en esclavitud,

51
00:11:15,120 --> 00:11:17,360
Y derrama su sudor y su sangre.

52
00:11:17,720 --> 00:11:20,320
según deseos megalómanos
de su rey,

53
00:11:20,880 --> 00:11:24,760
es porque el no lo sabe
También se puede morir por la libertad.

54
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
Verdadero.

55
00:11:26,240 --> 00:11:29,080
Pero el pueblo de Rodas
necesita armas.

56
00:11:30,000 --> 00:11:31,960
Más que morir.

57
00:11:33,640 --> 00:11:35,480
Grecia nos apoya.

58
00:11:35,720 --> 00:11:37,600
Pidamos ayuda.

59
00:11:38,920 --> 00:11:41,200
Grecia está demasiado lejos.

60
00:11:41,680 --> 00:11:43,360
No tiene nada que ver con nosotros.

61
00:11:43,720 --> 00:11:44,600
en este caso,

62
00:11:44,880 --> 00:11:47,560
buscar apoyo
una persona influyente.

63
00:11:48,280 --> 00:11:51,320
Sobrino de Lisipo,
el que lo acompañaba.

64
00:11:51,600 --> 00:11:53,720
¿No es un general ateniense?

65
00:11:58,520 --> 00:12:00,840
Podemos intentar hablar con él.

66
00:12:01,120 --> 00:12:03,240
mis hermanos
¿quieres que vaya?

67
00:12:04,800 --> 00:12:06,000
No, tú no.

68
00:12:06,680 --> 00:12:08,080
estamos demasiado familiarizados

69
00:12:08,320 --> 00:12:09,360
los cuatro.

70
00:14:05,800 --> 00:14:07,360
¿Realmente disfrutas este juego?

71
00:14:07,760 --> 00:14:10,560
Quizás no sea un juego.

72
00:14:31,040 --> 00:14:33,200
¿Crees que la pompa en mi jardín?
¿le gustará?

73
00:14:40,680 --> 00:14:42,240
Parece obvio que no le gusta.

74
00:14:43,480 --> 00:14:45,920
Por supuesto, la riqueza de otros puede causar
celos y envidia...

75
00:14:48,200 --> 00:14:49,440
y me envidias?

76
00:14:52,160 --> 00:14:53,440
Te admiro.

77
00:14:54,200 --> 00:14:57,000
mi fidelidad y tus deseos
Sólo puedo permitirme la admiración.

78
00:15:16,720 --> 00:15:19,920
Está claro, sabes divertirte.

79
00:15:20,000 --> 00:15:23,800
mamá tenía razón
Esta isla está encantada.

80
00:15:25,200 --> 00:15:27,080
¿Tu madre era de Rodas?

81
00:15:30,280 --> 00:15:32,320
Lástima que se fue.

82
00:15:33,400 --> 00:15:36,840
Que entusiasmo
de un extraño!

83
00:15:37,120 --> 00:15:39,200
Sólo la mitad extranjera.

84
00:15:39,440 --> 00:15:42,480
Siento que ya lo sé
mucha gente.

85
00:15:43,040 --> 00:15:45,120
Como el de abajo.

86
00:15:45,320 --> 00:15:47,640
El bebedor, con aire indiferente.

87
00:15:47,880 --> 00:15:48,840
Sígueme

88
00:15:48,960 --> 00:15:51,240
desde que salí del palacio.

89
00:15:53,080 --> 00:15:56,560
Es raro encontrarse
un héroe ateniense.

90
00:15:58,960 --> 00:16:01,640
Probablemente lo hayas notado
la mirada de las mujeres.

91
00:16:01,880 --> 00:16:04,040
Me acabo de dar cuenta...

92
00:16:04,760 --> 00:16:06,680
que no me miraste para nada.

93
00:16:09,760 --> 00:16:11,480
No tengo la costumbre de ser héroes.

94
00:16:11,800 --> 00:16:13,640
¡Bonita!

95
00:16:13,920 --> 00:16:15,800
Dejé el ejército ateniense.

96
00:16:16,360 --> 00:16:19,120
Entonces, si prefieres
gente común...

97
00:16:22,640 --> 00:16:24,880
Un hombre corriente, es poco.

98
00:16:26,360 --> 00:16:28,960
Pero un héroe es demasiado.

99
00:16:33,160 --> 00:16:35,080
Bebamos juntos...

100
00:16:35,760 --> 00:16:39,480
Como termina o comienza
casi siempre una reunión.

101
00:16:40,000 --> 00:16:41,760
¿Qué eliges?

102
00:16:43,080 --> 00:16:44,040
Bebamos.

103
00:16:45,480 --> 00:16:46,520
tengo sed

104
00:16:50,560 --> 00:16:51,840
Prueba esto, mi rey.

105
00:16:52,120 --> 00:16:54,680
Una atención desde el lado
tus humildes servidores.

106
00:16:55,640 --> 00:16:58,120
Tal devoción
merece una recompensa.

107
00:16:58,440 --> 00:17:00,120
Déjelo beber un trago.

108
00:17:09,760 --> 00:17:10,800
Beber.

109
00:17:22,040 --> 00:17:23,960
¡Dije bebida!

110
00:18:33,720 --> 00:18:36,440
En Rodas me parece arriesgado
¡a beber!

111
00:18:36,760 --> 00:18:38,920
No necesariamente, sobrina.

112
00:18:39,120 --> 00:18:42,000
Pero nunca tienes que hacerlo
bebe primero.

113
00:18:45,840 --> 00:18:48,040
¡Que siga la fiesta!

114
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Pica mi curiosidad...

115
00:19:03,200 --> 00:19:05,520
¿Qué número es el siguiente?
¿Leones?

116
00:19:05,840 --> 00:19:07,960
No sé el horario.

117
00:19:08,200 --> 00:19:09,600
Espero que no.

118
00:19:09,840 --> 00:19:12,240
Sería peligroso para los leones.

119
00:19:13,440 --> 00:19:15,320
¿Es el primer muerto que ves?

120
00:19:15,680 --> 00:19:19,120
El segundo en un día.
Más o menos para un día de paz.

121
00:19:20,400 --> 00:19:22,160
¿Qué puedo hacer para que te sientas mejor?

122
00:19:24,800 --> 00:19:26,600
Sal de aquí conmigo.

123
00:19:39,320 --> 00:19:42,080
Noble Darío,
tengo algo importante...

124
00:19:42,280 --> 00:19:45,520
yo también.
Dejémoslo para mañana.

125
00:19:56,720 --> 00:19:57,840
Es hermoso.

126
00:19:59,360 --> 00:20:01,280
¡Qué hermosos jardines!

127
00:20:01,640 --> 00:20:06,000
Es verdad que la naturaleza embellece
en presencia de una mujer.

128
00:20:08,640 --> 00:20:11,600
¡Eres un héroe, pero también un poeta!

129
00:20:12,200 --> 00:20:14,400
Tendré aún menos confianza.

130
00:20:14,640 --> 00:20:16,480
No más que ahora.

131
00:20:16,760 --> 00:20:18,640
Él desvió mi mirada.

132
00:20:21,840 --> 00:20:22,880
Mirar.

133
00:20:27,600 --> 00:20:30,360
No eres conquistado por
mi mirada?

134
00:20:33,200 --> 00:20:36,160
Los atenienses lo encuentran
¿irresistible?

135
00:20:36,360 --> 00:20:39,640
No todos.
Algunos no me han perdonado.

136
00:20:41,160 --> 00:20:42,240
¿Qué?

137
00:20:42,840 --> 00:20:43,920
Simplemente...

138
00:20:45,920 --> 00:20:48,800
Que esperé demasiado.

139
00:20:52,920 --> 00:20:53,880
¡Marcar!

140
00:22:46,560 --> 00:22:48,360
¡Toda la dinastía está aquí!

141
00:22:56,320 --> 00:22:57,360
¿Marcar?

142
00:23:01,240 --> 00:23:02,400
¡Darío!

143
00:23:17,360 --> 00:23:18,440
H�mon.

144
00:23:20,280 --> 00:23:21,440
Clío.

145
00:23:24,160 --> 00:23:25,400
Néstor.

146
00:23:27,320 --> 00:23:28,400
Gerión.

147
00:23:31,960 --> 00:23:33,520
El de aquí no tiene nombre.

148
00:23:35,080 --> 00:23:36,560
Artidoro.

149
00:23:37,640 --> 00:23:39,360
- Filón.
- ¡Darío!

150
00:23:53,400 --> 00:23:55,080
Disculpe. ¡Fuiste tú!

151
00:23:56,400 --> 00:23:58,240
¿Ya me has olvidado?

152
00:23:59,480 --> 00:24:02,080
te seguí aquí
¿No es eso suficiente?

153
00:24:03,920 --> 00:24:06,160
¿Estás poniendo a prueba mi tenacidad?

154
00:24:07,240 --> 00:24:08,400
¿Por qué viniste aquí?

155
00:24:08,880 --> 00:24:11,760
Es un lugar tranquilo como
hablemos

156
00:24:13,240 --> 00:24:14,760
Su elocuencia desapareció.

157
00:24:15,520 --> 00:24:18,120
El hecho de que estoy a tu lado
me deja sin palabras

158
00:24:18,480 --> 00:24:19,600
Y me deja sin aliento.

159
00:24:21,320 --> 00:24:22,520
Entonces aléjate.

160
00:24:26,080 --> 00:24:27,480
¿Cómo podría?

161
00:24:27,840 --> 00:24:29,680
me dices que me vaya

162
00:24:30,600 --> 00:24:33,160
Y tus ojos te dicen algo más.

163
00:24:35,360 --> 00:24:36,960
y mi boca?

164
00:24:39,000 --> 00:24:39,960
Tu boca...

165
00:24:51,760 --> 00:24:54,120
¡Tendrás buena compañía!

166
00:25:39,440 --> 00:25:41,560
Así es.

167
00:26:25,040 --> 00:26:27,360
La propuesta del rey de Fenicia
es muy imprudente.

168
00:26:28,080 --> 00:26:31,000
Nuestros pueblos aliados
los grandes dominarán.

169
00:26:31,160 --> 00:26:35,440
¿Qué dirá Atenea sobre la alianza?
nosotros con sus enemigos?

170
00:26:35,880 --> 00:26:36,840
Atenas...

171
00:26:37,000 --> 00:26:39,720
Tenemos una conexión natural
con Grecia.

172
00:26:39,880 --> 00:26:42,800
Antes de pensar en Grecia,
Pensemos en Rodas.

173
00:26:43,120 --> 00:26:46,840
Gracias al Coloso,
nuestro puerto está mejor equipado.

174
00:26:47,560 --> 00:26:49,680
Nuestro interés es acomodar

175
00:26:50,000 --> 00:26:51,880
barcos de todos los países,

176
00:26:52,080 --> 00:26:53,520
especialmente de Fenicia.

177
00:26:53,840 --> 00:26:56,800
Bastará con decírselo a Atenea
como su flota

178
00:26:57,120 --> 00:27:01,520
será atacado por
¡Por nuestros aliados fenicios!

179
00:27:02,360 --> 00:27:05,560
Piensa que los griegos
¿caerá?

180
00:27:16,360 --> 00:27:17,160
Ingresar.

181
00:27:26,040 --> 00:27:27,200
Disculpe.

182
00:27:27,640 --> 00:27:31,840
Pensé que esta era la puerta
Era la salida del metro.

183
00:27:32,680 --> 00:27:35,360
y como entraste?

184
00:27:35,920 --> 00:27:40,040
¿Entró? antes de decir
que me caí.

185
00:27:40,320 --> 00:27:43,120
estaba apoyado contra la pared

186
00:27:43,600 --> 00:27:45,560
cuando de repente se movió.

187
00:27:45,800 --> 00:27:48,320
Y me vi
en el otro lado.

188
00:27:52,760 --> 00:27:54,320
Quiero decir...

189
00:27:54,480 --> 00:27:55,520
de este lado.

190
00:27:59,920 --> 00:28:01,440
Estaba siguiendo a una mujer.

191
00:28:01,680 --> 00:28:04,080
Lo encontrarás allí.

192
00:28:04,600 --> 00:28:08,000
gracias espero que aceptes mi...

193
00:28:09,360 --> 00:28:10,720
las disculpas.

194
00:28:18,360 --> 00:28:21,120
¿Crees que los griegos nos están espiando?

195
00:28:22,200 --> 00:28:23,320
Tal vez.

196
00:28:24,160 --> 00:28:26,360
Se puede verificar fácilmente.

197
00:28:26,640 --> 00:28:28,440
No puede salir de la isla.

198
00:28:28,720 --> 00:28:32,160
Ningún barco sale de
llevar sin mi permiso.

199
00:28:32,400 --> 00:28:34,600
Hay demasiado alboroto en Rodas,

200
00:28:35,000 --> 00:28:36,120
tengamos cuidado.

201
00:28:36,440 --> 00:28:38,080
Volvamos a nuestro plan.

202
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
Esta parte de la isla
es inexpugnable.

203
00:28:42,320 --> 00:28:44,680
El único acceso es el puerto.

204
00:28:44,880 --> 00:28:48,200
Los barcos se refugiarán aquí
con la presa.

205
00:28:48,520 --> 00:28:51,680
El coloso los protegerá.
de seguidores.

206
00:28:52,040 --> 00:28:54,960
La posición de Rodas
es precioso.

207
00:28:55,160 --> 00:28:59,360
a cambio de hospitalidad,
Y ofrecemos la mitad del botín.

208
00:28:59,600 --> 00:29:00,840
¿Medio?

209
00:29:04,160 --> 00:29:07,360
El consejo de Xónon es acertado.

210
00:29:07,680 --> 00:29:10,320
Acepto, con una condición:

211
00:29:10,680 --> 00:29:13,480
No más de 2 barcos a la vez

212
00:29:13,760 --> 00:29:16,280
Y nunca más
de 200 personas.

213
00:29:16,560 --> 00:29:19,200
Uno podría pensar que
Rodas pasó

214
00:29:19,560 --> 00:29:21,480
bajo el dominio fenicio

215
00:29:21,720 --> 00:29:24,520
si tienes demasiados soldados aquí.

216
00:29:24,800 --> 00:29:25,880
Exacto.

217
00:29:26,440 --> 00:29:31,200
Acepto en nombre
los fenicios y su rey.

218
00:29:46,800 --> 00:29:48,280
¿Lo hablaste?

219
00:29:51,240 --> 00:29:53,120
El griego está demasiado ocupado.

220
00:29:54,040 --> 00:29:55,280
Una mujer...

221
00:29:56,880 --> 00:29:57,920
Lo intentaré mañana.

222
00:29:59,480 --> 00:30:00,800
Debe hacerse rápidamente.

223
00:30:01,960 --> 00:30:03,520
Gracias de todos modos, Théocle.

224
00:30:03,760 --> 00:30:06,160
volver a la diversión

225
00:30:16,200 --> 00:30:17,480
Ya has arriesgado bastante.

226
00:30:20,080 --> 00:30:23,480
Disfruta de la compañía de quien te tiene.
abandonado esta noche en la fiesta.

227
00:30:26,040 --> 00:30:28,200
hija de carete,
fascinante e impredecible.

228
00:30:31,840 --> 00:30:34,840
Me creó muchas emociones en una hora.
que la campaña contra Persia.

229
00:30:37,360 --> 00:30:39,640
Si logró impresionarte
debe ser excepcional

230
00:30:41,440 --> 00:30:43,240
Y sin ofrecerme más
de una sonrisa.

231
00:30:45,480 --> 00:30:47,440
Pero quien no recibe inmediatamente,
obtener más al final.

232
00:30:56,120 --> 00:30:57,720
A tu edad solo sufren
para mujeres.

233
00:31:02,080 --> 00:31:04,560
En el mío sufren porque,
Las mujeres ya no nos hacen sufrir.

234
00:31:07,520 --> 00:31:09,520
carete y tu hija
Son griegos ¿En serio?

235
00:31:10,360 --> 00:31:11,200
No, vengo de Libia.

236
00:31:12,640 --> 00:31:15,880
Mira un poco. Pensé cosas
Hermosas, sólo nosotros los griegos podemos crearlas.

237
00:31:18,040 --> 00:31:19,760
Habla del Coloso o de la niña.

238
00:31:22,320 --> 00:31:23,640
¡Maldito trueno!

239
00:31:24,680 --> 00:31:28,920
Es natural, pero no es necesario.
manifestarse de esta manera.

240
00:31:30,040 --> 00:31:31,480
No me digas que tienes miedo.

241
00:31:31,640 --> 00:31:34,080
No sabes lo que significa una tormenta
en esta isla.

242
00:31:34,760 --> 00:31:37,840
Parece que cada trueno quiere alcanzarme
al fondo del mar para siempre.

243
00:31:39,080 --> 00:31:41,240
Rodas está en su lugar.
en orden de prioridades.

244
00:31:42,280 --> 00:31:44,640
¿Sabes cuál es el mejor remedio?
¿contra el trueno?

245
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
Dormir.

246
00:31:47,240 --> 00:31:48,680
Sí, tienes razón.

247
00:31:49,320 --> 00:31:50,320
Y gracias a Minerva, mi cuarto.
está protegido.

248
00:31:55,000 --> 00:31:55,840
vamos

249
00:32:18,480 --> 00:32:19,440
Sube.

250
00:32:25,480 --> 00:32:26,960
¡Aflicción!

251
00:32:29,680 --> 00:32:32,640
Dormir ayuda, tienes razón.

252
00:32:32,880 --> 00:32:34,800
Todavía tenemos que encontrarlos...

253
00:32:36,960 --> 00:32:39,640
El fin del mundo puede
muy bueno por venir....

254
00:32:40,560 --> 00:32:42,440
No soy un héroe.

255
00:32:42,640 --> 00:32:44,880
Tengo derecho a tener miedo de cualquier cosa.

256
00:32:45,160 --> 00:32:47,280
No se trata de heroísmo.

257
00:32:53,160 --> 00:32:55,200
La cosa es que yo

258
00:32:55,480 --> 00:32:58,040
Tengo una deuda con las tormentas.

259
00:32:58,520 --> 00:33:01,440
en la batalla de Lysos,
Derroté a Calimaque

260
00:33:01,840 --> 00:33:05,440
debido a un rayo
quien lo golpeó.

261
00:33:07,360 --> 00:33:10,600
Veo su cara de nuevo cuando mi brazo...

262
00:33:13,600 --> 00:33:15,120
¡Ven con nosotros!

263
00:33:21,360 --> 00:33:22,680
que quieres

264
00:33:22,920 --> 00:33:25,360
Hablemos de cosas importantes.

265
00:33:26,360 --> 00:33:28,760
- Vamos.
- Aquí no.

266
00:33:29,920 --> 00:33:33,800
- No le estamos haciendo ningún daño.
- Excepto si nos obligas.

267
00:34:28,120 --> 00:34:29,560
no los queremos

268
00:34:29,720 --> 00:34:30,680
el río

269
00:36:07,280 --> 00:36:09,160
No tuve elección.

270
00:36:11,200 --> 00:36:12,280
Consiguámoslos rápidamente.

271
00:36:19,560 --> 00:36:20,840
¡Lo arruiné!

272
00:36:21,320 --> 00:36:23,440
Dejémoslos aquí. ¡Vamos!

273
00:36:40,040 --> 00:36:44,000
Darío... Darío... Darío...

274
00:36:49,000 --> 00:36:50,480
¿Qué pasó?

275
00:36:54,800 --> 00:36:56,680
Si Rodas es la isla de la paz,

276
00:37:01,440 --> 00:37:03,040
Prefiero la guerra.

277
00:37:12,280 --> 00:37:13,240
Tú, desde allí.

278
00:37:13,960 --> 00:37:15,200
¿Quiénes son las personas que conoces?

279
00:37:15,480 --> 00:37:18,600
esclavos macedonios
capturado en Persia.

280
00:37:19,120 --> 00:37:24,320
A Rodas le falta gente como
para hacer monumentos tan grandiosos.

281
00:37:25,480 --> 00:37:26,320
ver

282
00:37:46,320 --> 00:37:47,400
es el

283
00:37:53,920 --> 00:37:55,800
Estoy buscando un barco a Grecia.

284
00:37:56,040 --> 00:37:59,080
Nadie sale de Rodas
hasta nuevo aviso.

285
00:37:59,960 --> 00:38:01,320
Tengo que volver a casa.

286
00:38:01,600 --> 00:38:03,280
La orden del rey.

287
00:38:07,240 --> 00:38:10,040
¿Qué pasa si duplico el precio?

288
00:38:12,440 --> 00:38:13,920
Será mejor que desaparezcas.

289
00:38:17,880 --> 00:38:18,920
Muy bien.

290
00:38:32,720 --> 00:38:34,680
- Vamos.
- Tú, quédate aquí.

291
00:38:34,700 --> 00:38:35,880
No, me voy.

292
00:38:35,960 --> 00:38:39,240
un hombre podría
despertar sospechas.

293
00:39:10,160 --> 00:39:11,960
¡Felices residentes de Rodas!

294
00:39:12,160 --> 00:39:14,440
Con el último barco del Este,

295
00:39:14,840 --> 00:39:17,720
traje espléndida
tu isla

296
00:39:17,880 --> 00:39:21,640
uno de los mayores tesoros
apreciado de esas tierras

297
00:39:21,840 --> 00:39:24,320
donde la ciencia y la elegancia no

298
00:39:24,520 --> 00:39:27,040
son superados que el tuyo.
¡Ancho!

299
00:39:27,360 --> 00:39:30,680
Hermanos míos, los pájaros sagrados.
del Este.

300
00:39:30,920 --> 00:39:34,160
Tienen picos duros como el hierro,

301
00:39:34,400 --> 00:39:36,520
Suaves como palomas,

302
00:39:36,760 --> 00:39:38,640
Y fieles como perros.

303
00:39:38,880 --> 00:39:39,600
tu sirviente

304
00:39:39,960 --> 00:39:43,160
los domesticaste para ti.

305
00:39:43,360 --> 00:39:45,960
Vigilarán de cerca tu casa.

306
00:39:46,160 --> 00:39:49,440
Ahuyentar a los malos espíritus

307
00:39:49,840 --> 00:39:52,080
quien no te atacará otra vez

308
00:39:52,360 --> 00:39:53,560
a medianoche.

309
00:40:33,760 --> 00:40:35,400
¿Estás buscando a alguien?

310
00:40:36,160 --> 00:40:37,840
Quería que me siguieras.

311
00:40:38,400 --> 00:40:40,240
Bueno, lo hiciste.

312
00:40:40,880 --> 00:40:41,680
y ahora?

313
00:40:41,840 --> 00:40:43,760
Y puedo cumplir un deseo.

314
00:40:45,720 --> 00:40:46,840
¿Cual?

315
00:40:47,840 --> 00:40:49,360
Tengo un montón.

316
00:40:50,280 --> 00:40:53,080
Vi que querías irte.

317
00:40:53,320 --> 00:40:56,120
Conozco algunas personas
que tienen una embarcación.

318
00:40:59,120 --> 00:40:59,920
¿Cuánto cuesta?

319
00:41:00,200 --> 00:41:02,480
El riesgo equivalente.

320
00:41:04,760 --> 00:41:06,880
Prefiero evitar riesgos.

321
00:41:07,240 --> 00:41:09,320
Voy al rey.

322
00:41:09,600 --> 00:41:11,000
Puedes intentarlo.

323
00:41:11,240 --> 00:41:16,000
esta noche en el puerto
un hombre encenderá una antorcha.

324
00:41:16,920 --> 00:41:18,240
Síguelos.

325
00:41:18,720 --> 00:41:20,320
- Adiós.
- ¡Estoy esperando!

326
00:41:21,760 --> 00:41:22,680
Pronto.

327
00:41:33,600 --> 00:41:37,000
Esta arma debería
para hacernos invencibles.

328
00:41:37,320 --> 00:41:39,000
¡Invencible!

329
00:41:39,440 --> 00:41:44,280
Y nuestros antepasados ​​se creyeron
lo mismo con sus hachas de piedra.

330
00:41:44,920 --> 00:41:49,080
Construimos sobre arena.
Una ola más fuerte

331
00:41:49,320 --> 00:41:52,240
basta con borrar todas nuestras huellas.

332
00:41:52,600 --> 00:41:55,480
Pero el Coloso permanecerá,
también lo es tu genio.

333
00:41:56,080 --> 00:41:58,920
Si al menos esto,
haría feliz a alguien...

334
00:41:59,200 --> 00:42:01,360
Todo Rodas está orgulloso.

335
00:42:01,600 --> 00:42:05,520
y Diala, tu hija,
él está muy orgulloso de ti.

336
00:42:06,600 --> 00:42:07,480
¿A mi lado?

337
00:42:08,240 --> 00:42:12,120
Del dinero y los honores
extraído de mis inventos.

338
00:42:13,760 --> 00:42:15,000
¿Quiero decir?

339
00:42:15,360 --> 00:42:17,520
Cuando su madre me la confió,

340
00:42:18,000 --> 00:42:21,400
juré amarla
como mi hijo

341
00:42:21,960 --> 00:42:24,720
Creo que fui un buen padre.

342
00:42:25,000 --> 00:42:27,040
Pero los lazos de sangre...

343
00:42:27,480 --> 00:42:30,280
no es mi genio
como tu dices

344
00:42:30,840 --> 00:42:33,160
inventar.

345
00:42:44,680 --> 00:42:47,480
Espero que tu juventud te aleje

346
00:42:47,720 --> 00:42:49,040
El pesimismo de Charc.

347
00:42:49,280 --> 00:42:52,160
¿Por qué no puedo irme?
de Rodas?

348
00:42:53,160 --> 00:42:56,160
Rhodes tiene que quedarse con uno
invitado de tal calidad.

349
00:42:56,360 --> 00:42:58,320
Invitado o prisionero

350
00:43:00,000 --> 00:43:01,360
Grandes palabras, Darío.

351
00:43:01,720 --> 00:43:04,600
no me interesan las cosas
tu político

352
00:43:05,080 --> 00:43:09,320
Vine a Rodas a descansar.
Y no para defenderme de los peligros.

353
00:43:10,240 --> 00:43:11,600
¿Peligros?

354
00:43:11,960 --> 00:43:13,240
¿De quién?

355
00:43:13,400 --> 00:43:14,920
No lo sé, en mi casa.
anoche...

356
00:43:15,600 --> 00:43:16,720
De todos modos dejaré Rodas.

357
00:43:17,920 --> 00:43:20,480
cualquier barco que salga
Puede ocultar a un enemigo.

358
00:43:20,520 --> 00:43:22,280
No podemos asumir

359
00:43:22,400 --> 00:43:23,320
estos riesgos!

360
00:43:23,560 --> 00:43:24,520
Muy bien.

361
00:43:26,240 --> 00:43:28,240
Lo haré diferente.

362
00:43:39,760 --> 00:43:41,640
¡Mirar! ¡Ya viene!

363
00:43:51,920 --> 00:43:52,880
¡Darío!

364
00:43:58,960 --> 00:44:00,560
¿Cuál es el motivo de su visita?

365
00:44:01,680 --> 00:44:02,640
una ultima visita

366
00:44:03,200 --> 00:44:04,520
mi estancia en Rodas
llegó a su fin.

367
00:44:09,400 --> 00:44:15,640
¿Algo te influyó?
¿Algo o alguien?

368
00:44:16,840 --> 00:44:21,880
Al contrario, fue una estancia completa.
de emociones.

369
00:44:27,600 --> 00:44:30,240
solo queria disculparme
por el orgullo masculino.

370
00:44:30,960 --> 00:44:32,440
Lo siento si te ofendí.

371
00:44:35,040 --> 00:44:38,040
Pero no crees que me voy porque me obligaste
Para visitar el palacio subterráneo, espero.

372
00:44:42,560 --> 00:44:44,240
No, pero prefiero respirar.
el aire de mi país.

373
00:44:48,920 --> 00:44:50,640
Pero los abordajes han sido suspendidos.

374
00:44:52,760 --> 00:44:53,960
Sí, eso es lo que dicen.

375
00:45:39,920 --> 00:45:42,560
Te he estado esperando durante mucho tiempo.

376
00:45:42,800 --> 00:45:43,760
Sígueme.

377
00:46:03,960 --> 00:46:06,360
Amplio el barco. Bajar.

378
00:46:21,160 --> 00:46:24,200
Bienvenido a bordo del barco
mi

379
00:46:25,400 --> 00:46:27,560
gracias cuando nos vamos

380
00:46:30,040 --> 00:46:33,040
Estábamos esperando la señal.
nuestros amigos.

381
00:46:52,640 --> 00:46:53,600
quien es

382
00:47:01,280 --> 00:47:02,200
quien eres tu

383
00:47:08,080 --> 00:47:09,800
¿Le tiene miedo a las mujeres?

384
00:47:10,560 --> 00:47:12,000
¿Qué estás haciendo aquí?

385
00:47:13,600 --> 00:47:16,600
Alguien que me haga compañía.

386
00:47:25,640 --> 00:47:26,600
¡Esperar!

387
00:47:34,680 --> 00:47:35,840
¡Rápido, la señal!

388
00:47:36,120 --> 00:47:37,200
¡Fácil!

389
00:47:42,480 --> 00:47:44,160
- Eso es todo, eso es todo.
- Filas.

390
00:47:52,280 --> 00:47:54,440
Sólo que no debería haber otros guardias.

391
00:47:59,320 --> 00:48:01,520
¿Hablabas griego?

392
00:48:02,200 --> 00:48:04,280
Hablaremos largamente con él.

393
00:49:22,080 --> 00:49:23,160
Levante los marcos.

394
00:49:23,840 --> 00:49:24,840
¡Rápido!

395
00:50:01,800 --> 00:50:03,240
¡Todos al agua, rápido!

396
00:50:09,880 --> 00:50:10,800
¡Vamos! ¡Rápido!

397
00:50:57,240 --> 00:51:00,200
ahora entiendo mejor
tu prisa por abordar.

398
00:51:00,480 --> 00:51:01,880
Por eso.

399
00:51:05,960 --> 00:51:07,240
¿Por qué?

400
00:51:07,320 --> 00:51:09,120
lo sabes muy bien.

401
00:51:09,440 --> 00:51:12,040
Ya no hay necesidad de mentir.

402
00:51:12,720 --> 00:51:14,720
Te vendiste a los enemigos del rey,

403
00:51:14,960 --> 00:51:19,480
a unos traidores que
desafiar el poder de Rodas.

404
00:51:20,120 --> 00:51:22,640
Ibas a llevarles el mensaje.
en Atenas.

405
00:51:23,480 --> 00:51:27,440
Para difundir mentiras
frente a los arcontes

406
00:51:28,120 --> 00:51:30,760
y para incitar a una
declaración de guerra.

407
00:51:32,600 --> 00:51:34,360
No sé de qué se trata.

408
00:51:34,920 --> 00:51:37,200
Quería volver a casa.

409
00:51:38,640 --> 00:51:42,520
Este mensaje contiene difamación.
a nuestra dirección.

410
00:51:43,200 --> 00:51:45,880
Nos llaman corruptos
oye...

411
00:51:46,200 --> 00:51:49,160
Los que nos detienen
la gente

412
00:51:49,640 --> 00:51:53,480
Basta ya de estas mentiras
para condenarte

413
00:51:53,760 --> 00:51:55,960
incluso sin conocer su propósito.

414
00:51:59,480 --> 00:52:03,240
repito que no tengo nada que hacer
con todo este trabajo.

415
00:52:04,360 --> 00:52:06,960
Tus cómplices te delatarán.

416
00:53:39,120 --> 00:53:41,760
Los marineros del barco.

417
00:53:41,840 --> 00:53:45,360
Los marineros en el barco
o tus cómplices?

418
00:53:46,720 --> 00:53:48,440
Y él, ¿no lo conoces?

419
00:53:52,560 --> 00:53:53,400
De nada.

420
00:53:53,800 --> 00:53:56,240
Entonces déjame presentarte.

421
00:53:56,480 --> 00:53:57,480
Pliocles.

422
00:53:57,680 --> 00:54:01,360
El primogénito de su familia.
y el jefe de los rebeldes en Rodas.

423
00:54:04,280 --> 00:54:08,280
Llevaba el mensaje que prueba.
tu traición.

424
00:54:08,480 --> 00:54:10,040
Él es inocente.

425
00:54:10,280 --> 00:54:12,920
No descargues tu enojo con él.

426
00:54:15,560 --> 00:54:17,760
Te haré confesar.

427
00:54:18,040 --> 00:54:22,120
Traicionar a sus cómplices y
¡Dime dónde se esconden!

428
00:54:23,080 --> 00:54:24,840
Nunca se sabe.

429
00:54:27,680 --> 00:54:29,360
¡comenzar!

430
00:55:07,480 --> 00:55:10,680
Las vibraciones sonoras los romperán.
los tímpanos.

431
00:55:10,880 --> 00:55:14,200
Además, unos cuantos golpes y se quedará sordo.
completamente.

432
00:55:21,520 --> 00:55:22,940
Levántalos.

433
00:55:27,880 --> 00:55:29,040
¡Despiértalos!

434
00:55:41,480 --> 00:55:43,480
¿Has decidido hablar?

435
00:55:45,520 --> 00:55:46,400
¿Qué estamos haciendo?

436
00:55:46,440 --> 00:55:50,480
Es inútil continuar
Estamos perdiendo el tiempo con estos tontos.

437
00:55:50,600 --> 00:55:54,320
Búscalos en todos los subterráneos.
Colócalo y júzgalos.

438
00:56:29,040 --> 00:56:30,280
Esclavos de Quíos.

439
00:56:31,480 --> 00:56:33,360
Podemos tomarlo del mercado��.

440
00:56:34,200 --> 00:56:35,960
Sería asombroso.
Se los quedarán para ellos mismos.

441
00:57:07,920 --> 00:57:10,160
- Espérame en la gruta.
- ¿Qué vas a hacer?

442
00:57:10,360 --> 00:57:14,240
Tal vez los lleve al mismo.
prisión como nuestros hermanos.

443
00:57:14,560 --> 00:57:15,960
Realmente no lo creo.

444
00:57:16,200 --> 00:57:18,440
Vale la pena intentarlo.

445
00:57:18,960 --> 00:57:20,800
Y para Darío, ¿no?

446
00:57:21,520 --> 00:57:23,360
Intenta ser cauteloso.

447
00:59:39,600 --> 00:59:40,920
Bienvenido Sirión.

448
00:59:41,200 --> 00:59:43,920
sabia que llegarias
con tu gente.

449
00:59:44,200 --> 00:59:45,840
Sirion es un gran guerrero,

450
00:59:46,120 --> 00:59:47,760
uno de los mejores jefes.

451
00:59:48,280 --> 00:59:50,560
Gimiendo bajo mis golpes,

452
00:59:50,840 --> 00:59:52,640
como si estuviera muerto de dolor.

453
00:59:52,920 --> 00:59:54,480
Realmente lo fue.

454
00:59:54,760 --> 00:59:58,160
Eres demasiado fuerte para manejar
látigo delicado.

455
00:59:59,600 --> 01:00:04,440
Realmente vi a la gente conmovida
vernos sufrir.

456
01:00:04,680 --> 01:00:06,600
La gente de Rodas es ingenua,

457
01:00:06,840 --> 01:00:09,280
junto con su rey, de hecho.

458
01:00:09,640 --> 01:00:13,320
Están convencidos de que la isla
está desocupado.

459
01:00:13,800 --> 01:00:17,240
El coloso impide a los atacantes
para entrar.

460
01:00:17,480 --> 01:00:19,080
Sólo los atacantes

461
01:00:19,320 --> 01:00:20,800
Ya estoy dentro.

462
01:00:21,720 --> 01:00:24,640
es demasiado pronto
para descubrirlo.

463
01:00:25,400 --> 01:00:26,640
Ten paciencia también

464
01:00:26,960 --> 01:00:30,920
escóndete
con los otros esclavos.

465
01:00:33,880 --> 01:00:38,680
Cuando hayamos tomado Rodas,
la espera será recompensada.

466
01:00:38,920 --> 01:00:42,040
te aseguro que
no durará mucho.

467
01:00:56,840 --> 01:00:57,600
Sígueme.

468
01:01:31,000 --> 01:01:32,040
Pentocles.

469
01:01:34,600 --> 01:01:35,560
¿Qué pasó?

470
01:01:35,800 --> 01:01:37,440
El consejo decidió

471
01:01:37,720 --> 01:01:40,680
sacrificar a todos los prisioneros
en 2 días.

472
01:01:40,960 --> 01:01:43,520
¿Todos ustedes? ¿P�liocles, Cr�onte?

473
01:01:43,840 --> 01:01:44,560
Todos.

474
01:01:46,860 --> 01:01:48,040
¡Imposible!

475
01:01:48,120 --> 01:01:51,320
El rey quiere dar así.
una lección.

476
01:01:52,280 --> 01:01:54,120
Es inútil.

477
01:02:02,560 --> 01:02:03,760
¿Qué podemos hacer?

478
01:02:10,840 --> 01:02:12,360
No lo sé todavía.

479
01:04:37,360 --> 01:04:38,320
Sígueme.

480
01:05:12,000 --> 01:05:13,320
Tú, espera aquí.

481
01:05:21,760 --> 01:05:23,760
El rey me autorizó a verte.

482
01:05:24,080 --> 01:05:25,520
Puedes escapar con tu vida.

483
01:05:27,840 --> 01:05:29,240
¿Cómo?

484
01:05:29,520 --> 01:05:33,200
Dando los nombres de los demás.
Y el escondite.

485
01:05:33,440 --> 01:05:35,080
No tengo ni idea.

486
01:05:35,360 --> 01:05:36,840
Ya se lo dije a Thyr�on.

487
01:05:37,680 --> 01:05:39,400
y luego...

488
01:05:40,160 --> 01:05:42,200
Incluso si lo sabes, guarda silencio.

489
01:05:42,480 --> 01:05:43,680
¿Por qué?

490
01:05:45,200 --> 01:05:47,600
¿Por qué sacrificarte?
para bandidos, ¿sabes?

491
01:05:48,080 --> 01:05:49,200
¿Con qué propósito?

492
01:05:50,480 --> 01:05:53,040
No se trata de bandidos.

493
01:05:53,280 --> 01:05:54,360
Pero yo...

494
01:05:55,840 --> 01:05:57,720
No quiero que mueras.

495
01:06:09,280 --> 01:06:10,480
Adiós, Diala.

496
01:06:18,880 --> 01:06:19,960
¡adelante!

497
01:06:39,440 --> 01:06:40,280
¡Guardias!

498
01:06:43,040 --> 01:06:44,080
¡Disparar!

499
01:07:33,440 --> 01:07:34,600
¡Atención, Coros!

500
01:07:37,280 --> 01:07:38,660
¡Venir!

501
01:09:11,680 --> 01:09:13,440
Vámonos antes de que lleguen.
refuerzos!

502
01:09:13,960 --> 01:09:15,680
¡Cojamos los caballos!

503
01:09:15,960 --> 01:09:16,960
¡Sígueme!

504
01:09:30,080 --> 01:09:32,080
-¡Lisipo!
- ¡Sube y nos arreglamos más tarde!

505
01:09:32,320 --> 01:09:33,760
¡No perdamos el tiempo!

506
01:11:28,160 --> 01:11:29,480
¿Hay algo mal?

507
01:11:34,080 --> 01:11:35,680
Al menos hoy no debería
estar triste.

508
01:11:37,360 --> 01:11:38,360
Todo parecía perdido.

509
01:11:39,440 --> 01:11:41,280
Y a cambio todos somos salvos.

510
01:11:47,640 --> 01:11:48,880
¿Qué debería decir?

511
01:11:49,880 --> 01:11:51,640
Sólo porque te seguí
hasta el mercado,

512
01:11:53,280 --> 01:11:54,860
¿Estoy en esta situación?

513
01:11:56,860 --> 01:11:57,940
¡Lo lamento!

514
01:11:58,000 --> 01:12:00,480
Pero necesitaba un griego

515
01:12:00,880 --> 01:12:02,680
hablar
a nuestro favor.

516
01:12:06,080 --> 01:12:08,920
Entonces yo u otro,
¡éramos iguales!

517
01:12:10,280 --> 01:12:11,680
¡Yo no dije eso!

518
01:12:13,280 --> 01:12:15,680
Arriesgaste tu vida como ellos.
mis cuatro hermanos.

519
01:12:18,380 --> 01:12:19,880
Pero... tal vez

520
01:12:21,680 --> 01:12:23,560
tal vez para ti
todo es solo una aventura.

521
01:12:25,360 --> 01:12:27,000
Un juego peligroso

522
01:12:27,080 --> 01:12:29,200
que le dirás a tu regreso
a tus amigos en Atenas.

523
01:12:33,240 --> 01:12:34,360
pero no vine
en busca de aventuras

524
01:12:34,480 --> 01:12:35,960
¡Vine a descansar!

525
01:12:39,200 --> 01:12:41,120
¡Sería tan lindo vivir tranquilamente!

526
01:12:43,800 --> 01:12:45,200
¡Eso sería fantástico!

527
01:12:46,680 --> 01:12:48,960
Los únicos recuerdos hermosos.
Los tengo desde pequeño.

528
01:12:50,480 --> 01:12:51,440
¡Está tan lejos!

529
01:12:52,600 --> 01:12:54,260
Ni siquiera parecen reales.

530
01:12:56,880 --> 01:12:59,480
hay momentos
 �en el que tengo miedo�.

531
01:13:00,600 --> 01:13:01,920
¡Un miedo fuerte!

532
01:13:08,280 --> 01:13:09,480
hay que saber esperar

533
01:13:09,640 --> 01:13:10,680
en el futuro.

534
01:13:12,320 --> 01:13:13,120
Todo terminará.

535
01:13:15,360 --> 01:13:16,800
Estoy seguro de que serás feliz.

536
01:13:18,720 --> 01:13:19,760
y contigo

537
01:13:19,800 --> 01:13:21,040
el hombre que amarás

538
01:13:23,080 --> 01:13:24,440
o que ya amas

539
01:13:25,880 --> 01:13:26,800
si existe.

540
01:13:33,080 --> 01:13:34,160
¿Estás seguro?

541
01:13:35,200 --> 01:13:38,040
Sí, he visto cientos
por los fenicios.

542
01:13:38,320 --> 01:13:40,320
¡Los subterráneos están llenos!

543
01:13:41,280 --> 01:13:43,880
Thyr�on quiere vender Rodas
algunos extranjeros.

544
01:13:45,520 --> 01:13:49,320
Poder dado por Xerxcs
ya no es suficiente.

545
01:13:49,640 --> 01:13:53,680
Quiere vender la isla a los fenicios.
Y que sea rey.

546
01:13:54,000 --> 01:13:56,960
¡Rápido!
Probemos todo por todo.

547
01:13:57,200 --> 01:13:59,520
Sería un suicidio.

548
01:13:59,760 --> 01:14:00,680
¿Entonces?

549
01:14:16,480 --> 01:14:18,480
Entremos en Coloso.

550
01:14:20,400 --> 01:14:21,720
¡Es impenetrable!

551
01:14:21,960 --> 01:14:23,440
Nadie lo logró.

552
01:14:23,720 --> 01:14:25,520
¿Y si pudiera?

553
01:14:27,800 --> 01:14:30,360
Una reja de hierro cierra las grutas.

554
01:14:30,680 --> 01:14:33,720
donde se guardan
la mejor gente de Rodas.

555
01:14:35,560 --> 01:14:39,800
La rejilla se abre con la ayuda.
una rueda de Coloso,

556
01:14:40,080 --> 01:14:41,520
me dijiste

557
01:14:42,360 --> 01:14:43,240
Eso es todo.

558
01:14:43,840 --> 01:14:45,880
Trabajando en su ascenso,

559
01:14:46,360 --> 01:14:49,200
vi el mecanismo
Pensado por Charcs.

560
01:14:50,720 --> 01:14:54,760
Quienes lo construyeron
luego fueron asesinados

561
01:14:55,080 --> 01:14:56,520
para guardar el secreto.

562
01:14:57,520 --> 01:14:59,240
Entonces la rueda existe.

563
01:15:00,160 --> 01:15:04,080
Se debe encontrar
Liberamos a todos los prisioneros.

564
01:15:05,720 --> 01:15:08,880
Y ataquemos con ellos
Las tropas de Thyr�on

565
01:15:09,640 --> 01:15:10,720
por sorpresa.

566
01:15:15,760 --> 01:15:18,360
Los cinco que dibujan lo que es.
más corto

567
01:15:18,600 --> 01:15:19,960
Lo intentarán mañana.

568
01:15:21,240 --> 01:15:22,440
Yo estaré a su cabeza.

569
01:15:22,560 --> 01:15:23,800
¿Y esto no es un suicidio?

570
01:15:24,960 --> 01:15:26,440
El coloso es una trampa infernal.

571
01:15:28,600 --> 01:15:30,280
Fue estudiado durante años seguidos.

572
01:15:30,320 --> 01:15:31,560
incluso en el lugar más escondido.

573
01:15:33,480 --> 01:15:35,800
¿Cómo quieres forzarlos con o?
mano de la gente?

574
01:15:36,480 --> 01:15:37,360
¡No tenemos elección!

575
01:15:38,360 --> 01:15:40,120
Y luego, sólo seis personas
¡Arriesgarán sus vidas!

576
01:15:41,160 --> 01:15:43,480
Y todos saben y aceptan.
la gravedad del riesgo.

577
01:15:47,320 --> 01:15:48,920
Pero no hay esperanzas de éxito.

578
01:15:49,640 --> 01:15:50,960
¡Es posible!

579
01:15:52,080 --> 01:15:53,800
En cualquier caso, la libertad de un pueblo

580
01:15:55,160 --> 01:15:57,080
vale más de seis
viva la humanidad.

581
01:20:52,400 --> 01:20:53,200
¿Aquí?

582
01:21:00,680 --> 01:21:03,040
Ya pensé que estabas lejos.

583
01:21:08,240 --> 01:21:10,120
Los guardias de Thyr�on
Te estoy buscando.

584
01:21:13,040 --> 01:21:15,320
No me buscarán aquí.

585
01:21:31,760 --> 01:21:34,640
No le falta coraje.

586
01:21:40,240 --> 01:21:41,840
Tú hiciste todo esto...

587
01:21:42,520 --> 01:21:43,560
¿Por qué?

588
01:21:50,880 --> 01:21:53,920
las ganas de verme
¿Era tan fuerte?

589
01:22:41,520 --> 01:22:43,120
Necesito ver a tu padre.

590
01:22:43,440 --> 01:22:44,920
Es muy importante.

591
01:22:46,560 --> 01:22:47,680
mi padre

592
01:22:48,880 --> 01:22:50,120
¿De qué se trata?

593
01:22:52,640 --> 01:22:54,000
Salvemos a Rodas.

594
01:22:54,640 --> 01:22:55,640
Thyr�on es un traidor.

595
01:22:56,920 --> 01:23:00,200
Ocultar a los soldados fenicios.
debajo del templo.

596
01:23:00,680 --> 01:23:02,120
¡Es imposible!

597
01:23:02,560 --> 01:23:04,480
¡El rey bloqueó el puerto!

598
01:23:05,640 --> 01:23:07,240
Thyr�on es un embaucador.

599
01:23:08,080 --> 01:23:11,880
Empujó a los soldados
disfrazarse de esclavos.

600
01:23:16,560 --> 01:23:17,920
¡Absurdo!

601
01:23:18,360 --> 01:23:19,920
Pero es cierto.

602
01:23:21,440 --> 01:23:23,400
Todavía podemos detenerlo.

603
01:23:26,960 --> 01:23:29,840
¿Qué puedo hacer?
mi viejo padre?

604
01:23:30,800 --> 01:23:33,480
Charcs conoce los secretos
Coloso.

605
01:23:34,480 --> 01:23:37,320
Puede ayudarnos
salvamos la situación.

606
01:23:38,240 --> 01:23:41,760
Pero está en Colossus.
Trabaja hasta tarde.

607
01:23:43,920 --> 01:23:45,480
¿No puedo ir allí?

608
01:23:46,480 --> 01:23:47,800
Tengo que hablar con él.

609
01:23:56,720 --> 01:23:58,960
Este es el cambio de guardia.

610
01:24:00,480 --> 01:24:02,160
Espérame abajo.

611
01:24:02,480 --> 01:24:04,360
Lo dejé entrar.

612
01:24:05,360 --> 01:24:06,920
Ríete.

613
01:24:07,760 --> 01:24:10,320
¿No se trata de salvar a Rodas?

614
01:24:11,760 --> 01:24:14,720
Y todo estará bien, ya verás.

615
01:24:20,320 --> 01:24:22,440
prométeme algo

616
01:24:24,160 --> 01:24:27,360
Al menor peligro,
esconderse bien

617
01:24:27,560 --> 01:24:29,240
Advierte a Pliocles.

618
01:24:30,720 --> 01:24:33,240
esta en las cuevas
el desierto de piedra.

619
01:24:34,640 --> 01:24:35,760
Como desées.

620
01:24:37,600 --> 01:24:38,680
Pronto.

621
01:24:47,840 --> 01:24:48,920
Darío, yo...

622
01:27:55,320 --> 01:27:57,440
Amplio cuerpo del Coloso.

623
01:27:57,920 --> 01:27:59,160
¡Es asombroso!

624
01:28:07,000 --> 01:28:09,560
¿Para qué sirven estas máquinas?

625
01:28:09,880 --> 01:28:11,920
Para que podamos dormir tranquilos.

626
01:28:28,160 --> 01:28:29,440
Mantén la calma y...

627
01:28:29,760 --> 01:28:30,840
¡Y calentate!

628
01:28:34,640 --> 01:28:35,400
¡Esperar!

629
01:28:35,680 --> 01:28:38,200
es para esconderse y buscar
él nos verá.

630
01:28:54,400 --> 01:28:56,400
¿Aún buscas mujeres?

631
01:28:58,240 --> 01:28:59,320
¡Atrápalos!

632
01:31:06,760 --> 01:31:08,720
Se arrojó al agua.

633
01:31:08,960 --> 01:31:10,400
¡Idiotas!

634
01:31:11,560 --> 01:31:14,360
¡Os engañó como a niños!

635
01:31:15,000 --> 01:31:16,040
Tienes razón.

636
01:31:17,320 --> 01:31:18,720
Ya sabes, Diala.

637
01:31:19,080 --> 01:31:21,440
hasta el final fue
un día fructífero.

638
01:31:21,680 --> 01:31:24,640
El griego y sus amigos.
Ya no lo uso mucho.

639
01:31:25,160 --> 01:31:27,920
fue bueno acompañarlos

640
01:31:28,200 --> 01:31:30,160
para no perder su confianza.

641
01:31:31,160 --> 01:31:33,920
Tenía mucho miedo
para ver a papá.

642
01:31:34,680 --> 01:31:37,480
El tonto lo habría escuchado.

643
01:31:37,960 --> 01:31:40,840
Pronto Rodas será
en nuestras manos.

644
01:31:41,080 --> 01:31:44,200
No habrá más
un obstáculo en el camino.

645
01:31:46,520 --> 01:31:47,400
Hay uno más.

646
01:31:51,560 --> 01:31:53,360
el viejo esta loco

647
01:31:53,640 --> 01:31:56,600
quien pensó que estaba trabajando
por el bien de la humanidad.

648
01:31:58,120 --> 01:31:59,600
Pero él no sabía que

649
01:32:00,440 --> 01:32:02,480
Y hizo cadenas.

650
01:32:05,640 --> 01:32:07,320
Todavía puedo romperlos.

651
01:32:08,280 --> 01:32:11,000
Y haz otros para ti.

652
01:32:48,480 --> 01:32:51,720
Ahora realmente ya no lo es
ningún obstáculo.

653
01:35:40,000 --> 01:35:41,120
¡Mirto!

654
01:36:01,680 --> 01:36:04,280
Fingiste ser perfecto.

655
01:36:05,360 --> 01:36:06,840
Puedes estar satisfecho.

656
01:36:07,200 --> 01:36:08,280
¿Quiero decir?

657
01:36:09,760 --> 01:36:14,760
Con tus indicaciones, Thyr�on
¡Los exterminó por sorpresa!

658
01:36:16,240 --> 01:36:18,440
Mi hermano y tu tio Lisipo.

659
01:36:19,040 --> 01:36:20,960
fueron hechos prisioneros

660
01:36:21,640 --> 01:36:24,560
Y serán asesinados en el circo.
esta misma tarde.

661
01:36:26,800 --> 01:36:27,520
Pero...

662
01:36:28,520 --> 01:36:29,880
¿Crees que...?

663
01:36:30,440 --> 01:36:32,400
¿Por qué eres un traidor?

664
01:36:33,240 --> 01:36:35,880
Sólo tú conocías el camino
hasta aquí.

665
01:36:36,120 --> 01:36:38,960
Mirt estuvo contigo hasta Charcs.

666
01:36:41,840 --> 01:36:43,320
Lo pagarás caro.

667
01:36:48,840 --> 01:36:49,680
¡Coro!

668
01:39:27,000 --> 01:39:28,640
Todo está listo.

669
01:40:54,960 --> 01:40:56,400
¡Venir! ¡Apresúrate!

670
01:43:55,880 --> 01:43:57,200
¡Gente de Rodas!

671
01:43:58,920 --> 01:44:00,480
¡Escúchame!

672
01:44:05,800 --> 01:44:09,200
Un peligro terrible v� 
amenazan la vida y la libertad.

673
01:44:09,720 --> 01:44:12,560
Un grupo de traidores
renunció a la isla

674
01:44:12,840 --> 01:44:14,440
un ejército extranjero.

675
01:44:15,240 --> 01:44:16,960
Hordas de soldados fenicios

676
01:44:17,240 --> 01:44:19,480
Ya estoy en la ciudad.

677
01:44:20,760 --> 01:44:22,800
Listo para atacar.

678
01:44:25,480 --> 01:44:28,280
¿Cómo te atreves siquiera a hablar?
de traición?

679
01:44:28,520 --> 01:44:30,120
Vamos, Jerjes.

680
01:44:30,560 --> 01:44:32,720
¡La traición está justo en tu palacio!

681
01:44:34,800 --> 01:44:37,880
El coloso que construiste
albergar a los traidores.

682
01:44:39,000 --> 01:44:40,960
Listo para eliminar al rey,

683
01:44:41,560 --> 01:44:43,880
para apoderarse de las riquezas de la isla,

684
01:44:44,120 --> 01:44:46,560
e imponerlo
dominio extranjero.

685
01:44:47,680 --> 01:44:49,880
Hasta mi último aliento...

686
01:45:15,840 --> 01:45:16,880
¡Por aquí, rápido!

687
01:45:17,680 --> 01:45:18,440
¡Vamos!

688
01:45:26,520 --> 01:45:28,360
¡Esperar!

689
01:45:30,560 --> 01:45:32,880
¡Sin armas, es suicidio!

690
01:45:33,120 --> 01:45:34,400
El pueblo está con nosotros.

691
01:45:34,640 --> 01:45:37,640
Esto no es un ejército
somos muy pocos.

692
01:45:37,880 --> 01:45:41,320
ellos son nuestra esperanza
son los prisioneros de Coloso.

693
01:45:41,560 --> 01:45:43,440
¡Intentemos salir de aquí!

694
01:46:03,240 --> 01:46:04,760
- ¡P�liocle!
- ¡Mirto!

695
01:46:05,880 --> 01:46:07,200
¡al final!

696
01:46:08,120 --> 01:46:09,320
¿Cómo saldremos de aquí?

697
01:46:09,560 --> 01:46:10,840
¡Como sabéis, hermanos míos!

698
01:46:21,160 --> 01:46:22,720
P�liocle!

699
01:46:23,080 --> 01:46:24,800
¡Rápido, trae los caballos!

700
01:46:27,320 --> 01:46:30,320
Nos has ayudado mucho.
Piensa en tu saludo.

701
01:46:31,240 --> 01:46:32,320
¿Hola?

702
01:46:32,680 --> 01:46:33,920
¿Dónde? ¿Cómo?

703
01:46:34,200 --> 01:46:36,720
Conozco una entrada secreta
en Coloso.

704
01:46:37,040 --> 01:46:39,840
Sé cómo abrir mazmorras.

705
01:46:40,080 --> 01:46:41,520
Pasar a la clandestinidad

706
01:46:41,760 --> 01:46:42,960
Y espera mi señal.

707
01:46:43,480 --> 01:46:46,040
Que los dioses del Olimpo te protejan...

708
01:46:46,320 --> 01:46:47,640
¡General!

709
01:46:49,400 --> 01:46:51,160
y tú.

710
01:47:01,600 --> 01:47:03,200
¿Puedo ir contigo?

711
01:47:14,960 --> 01:47:16,240
la señal.

712
01:47:24,920 --> 01:47:26,520
La señal del circo.

713
01:47:29,720 --> 01:47:31,520
Responde inmediatamente.

714
01:47:35,520 --> 01:47:39,200
Esta es nuestra situación
favorable.

715
01:47:39,440 --> 01:47:40,360
Correcto.

716
01:47:41,200 --> 01:47:43,360
El plan del circo funcionó.

717
01:47:44,200 --> 01:47:46,320
El coloso está en nuestras manos.

718
01:47:46,680 --> 01:47:48,880
Nos quedamos y esperamos
flota fenicia

719
01:47:49,080 --> 01:47:51,520
que entrará sin
problemas portuarios.

720
01:47:52,000 --> 01:47:56,640
Deberían aparecer los primeros
barcos al amanecer.

721
01:47:57,360 --> 01:48:00,760
Thyr�on, perfecto estratega,
él predijo todo.

722
01:48:01,680 --> 01:48:03,680
Mi misión termina aquí.

723
01:48:04,800 --> 01:48:07,480
buena suerte,
futura reina de Rodas.

724
01:49:25,760 --> 01:49:26,600
¡Subamos!

725
01:50:57,520 --> 01:50:59,160
¡Entra, rápido!

726
01:51:04,960 --> 01:51:06,080
¡Ustedes dos, conmigo!

727
01:51:07,520 --> 01:51:08,680
¡Prepárate tú mismo!

728
01:51:10,280 --> 01:51:11,560
¡Rápido, entra!

729
01:51:11,800 --> 01:51:14,320
¡Rueda!
Si ha llegado Pliocles.

730
01:51:20,320 --> 01:51:21,160
¡Vamos!

731
01:51:44,720 --> 01:51:46,520
¡Atención, soldados!

732
01:52:04,000 --> 01:52:06,000
¡Le�i�i, rápido!

733
01:52:25,880 --> 01:52:27,240
¡Se cierra la parrilla!

734
01:53:22,760 --> 01:53:24,880
Este es el final.

735
01:53:26,800 --> 01:53:27,680
¡Mátalos!

736
01:53:27,920 --> 01:53:28,720
¡Esperar!

737
01:53:35,160 --> 01:53:37,920
Tenemos tiempo...

738
01:53:38,680 --> 01:53:40,920
¡Todo el tiempo necesario!

739
01:53:45,680 --> 01:53:47,640
Vale, mira...

740
01:53:47,880 --> 01:53:51,120
Con este carnero,
y expulsar a los fenicios.

741
01:53:51,360 --> 01:53:53,320
¿Y Coros y Darío?

742
01:53:59,400 --> 01:54:00,280
¡Vamos!

743
01:55:09,400 --> 01:55:10,480
Apresúrate.

744
01:55:16,560 --> 01:55:17,600
Átalos allí.

745
01:55:35,920 --> 01:55:38,600
Tus amigos quieren visitarnos.

746
01:55:38,840 --> 01:55:41,400
Recibímoslos como es debido.

747
01:56:04,560 --> 01:56:05,880
¡Preparad las catapultas!

748
01:56:17,280 --> 01:56:18,200
¡Vamos!

749
01:56:19,000 --> 01:56:20,920
¡Dos tiros más!

750
01:56:31,560 --> 01:56:33,520
Ajuste la distancia mínima.

751
01:56:36,520 --> 01:56:37,280
¡Lánzalo!

752
01:56:47,640 --> 01:56:49,920
¡Refugiémonos!

753
01:56:52,240 --> 01:56:53,640
¡Lánzalo!

754
01:56:59,280 --> 01:57:02,280
Pliocles,
¡Tenemos que hacer algo!

755
01:57:02,520 --> 01:57:03,760
No, ahora no.

756
01:57:04,040 --> 01:57:06,600
primero deben
damos la bienvenida a todos.

757
01:57:06,880 --> 01:57:09,000
Volvamos a estar juntos.

758
01:57:11,560 --> 01:57:13,680
Tus amigos están indecisos.

759
01:57:13,920 --> 01:57:15,800
No les gustó la recepción.

760
01:57:22,040 --> 01:57:23,640
¡Cuídate de las lesiones!

761
01:57:23,880 --> 01:57:27,000
Pero no tenemos nada que hacer contra eso.
catapultas!

762
01:57:28,920 --> 01:57:30,400
Quedémonos aquí.

763
01:57:31,200 --> 01:57:33,760
Los atraparemos cuando
cuando salen de Coloso.

764
01:57:35,080 --> 01:57:36,520
saldría o

765
01:57:36,760 --> 01:57:38,680
morirán de hambre.

766
01:57:58,320 --> 01:57:59,480
P�liocle!

767
01:57:59,720 --> 01:58:00,800
¡Canturrear!

768
01:58:01,240 --> 01:58:02,920
¡Los fenicios!

769
01:58:03,160 --> 01:58:04,680
¿Cómo? ¿Dónde?

770
01:58:04,920 --> 01:58:07,240
¡La flota fenicia está en el aire!

771
01:58:07,480 --> 01:58:09,160
Estará aquí antes del amanecer.

772
01:58:09,400 --> 01:58:12,520
Ni siquiera los dioses
¡Puedo salvar!

773
01:58:12,880 --> 01:58:13,920
¡La asamblea!

774
01:58:14,200 --> 01:58:16,200
¡La barricada y la ciudad!

775
01:58:31,400 --> 01:58:33,000
¡Una flota magnífica!

776
01:58:33,240 --> 01:58:35,600
Invencible, mejor dicho.

777
01:58:36,960 --> 01:58:38,920
Tu país es fuerte.

778
01:58:39,560 --> 01:58:41,640
Rodas tomará un ejemplo.

779
01:58:42,840 --> 01:58:44,360
Por supuesto.

780
01:59:55,480 --> 01:59:56,440
¡Un terremoto!

781
02:00:03,920 --> 02:00:05,320
¡Un terremoto!

782
02:00:07,920 --> 02:00:09,200
¡Bajemos!

783
02:00:09,240 --> 02:00:11,480
- ¡Esperar!
- ¡Reanuda tus publicaciones!

784
02:00:16,200 --> 02:00:17,520
Es el final.

785
02:00:23,720 --> 02:00:26,240
Pero el Coloso sí se movió.

786
02:00:35,340 --> 02:00:36,640
¡Esperar!

787
02:00:41,680 --> 02:00:42,520
¡Lugar!

788
02:00:42,800 --> 02:00:43,760
¡Haz espacio!

789
02:00:46,680 --> 02:00:48,640
¡Si te vas, te mataré!

790
02:01:09,880 --> 02:01:11,360
Mira como corro.

791
02:01:12,640 --> 02:01:13,880
¡Idiotas!

792
02:01:15,000 --> 02:01:16,960
Todos morirán.

793
02:01:17,960 --> 02:01:20,000
¿No tiene miedo?

794
02:01:20,720 --> 02:01:22,720
¡Huir! ¡Déjame!

795
02:01:24,240 --> 02:01:25,720
Pensé que me conocías mejor.

796
02:01:27,520 --> 02:01:31,400
Tal vez estoy tratando de llegar allí
a los barcos!

797
02:01:32,240 --> 02:01:33,200
¡Barcos!

798
02:01:34,080 --> 02:01:36,600
¡Yo también los alcanzaré!

799
02:01:53,560 --> 02:01:56,080
¿Es este el dueño de tu destino?

800
02:02:15,080 --> 02:02:16,480
¡Al ataque!

801
02:04:54,200 --> 02:04:55,440
Acuéstate solo.

802
02:04:56,400 --> 02:04:59,560
Tendrás que matarme.

803
02:05:14,400 --> 02:05:17,000
en Atenas,
las mujeres recogen flores.

804
02:05:49,400 --> 02:05:51,360
Intentemos salir de aquí.

805
02:06:34,160 --> 02:06:36,600
Ni siquiera siento el dolor.

806
02:06:39,840 --> 02:06:42,680
Sin duda lo es
la muerte se acerca.

807
02:06:42,920 --> 02:06:44,360
Encontraré ayuda.

808
02:06:45,320 --> 02:06:46,640
Escaparás.

809
02:06:49,280 --> 02:06:50,480
Ver...

810
02:06:55,360 --> 02:06:57,280
Quería tantas cosas.

811
02:07:00,120 --> 02:07:02,720
Muero sin haber tenido uno.

812
02:07:10,720 --> 02:07:13,040
No eres una mujer común y corriente.

813
02:07:24,000 --> 02:07:25,560
cuando yo era pequeño

814
02:07:26,960 --> 02:07:29,880
Yo también estaba recogiendo flores.

815
02:07:35,520 --> 02:07:37,480
Como los atenienses.

816
02:10:06,000 --> 02:10:07,240
¡Darío! ¡Atención!

817
02:10:56,120 --> 02:10:57,080
¡Ayuda!

818
02:10:59,120 --> 02:10:59,920
¡Ayúdame!

819
02:11:00,640 --> 02:11:01,520
¡Ayúdame!

820
02:11:01,800 --> 02:11:03,800
- ¿Dónde?
- adentro.

821
02:11:06,400 --> 02:11:07,160
¡Calma!

822
02:11:08,000 --> 02:11:08,920
quédate aquí

823
02:11:17,800 --> 02:11:20,040
Darío, ¡rápido!
¡Todo se está hundiendo!

824
02:11:56,720 --> 02:11:58,000
Darío, ¡vive!

825
02:11:58,680 --> 02:12:01,640
- ¡Vamos!
- Por allá no, por aquí.

826
02:12:49,040 --> 02:12:50,600
¡A las puertas del Este, rápido!

827
02:12:50,880 --> 02:12:52,080
Aquí lo tienes.

828
02:13:03,480 --> 02:13:04,600
¡Caballos!

829
02:13:18,800 --> 02:13:20,520
¡Rápido, al desierto de piedras!

830
02:13:21,160 --> 02:13:21,880
¡Vamos!

831
02:13:23,600 --> 02:13:24,680
¡Subir!

832
02:15:31,600 --> 02:15:34,240
No pensé que te volvería a ver.

833
02:15:34,480 --> 02:15:35,280
¿Qué estás haciendo?

834
02:15:35,560 --> 02:15:38,000
¡Está bien, pero estoy en un lío!

835
02:15:39,200 --> 02:15:41,480
¿Sigues persiguiendo mujeres?

836
02:15:41,960 --> 02:15:43,640
si pero antes

837
02:15:43,880 --> 02:15:46,440
no estoy interesado
solo por uno.

838
02:15:46,680 --> 02:15:47,440
Para siempre.

839
02:15:47,720 --> 02:15:50,680
Los hombres siempre lo hacen
tales promesas.

840
02:15:51,280 --> 02:15:52,760
Pero en este caso,

841
02:15:53,040 --> 02:15:55,200
tienes una buena razón
y cumple tu promesa.

842
02:15:56,320 --> 02:15:57,680
¿Vas a Atenas?

843
02:16:00,360 --> 02:16:01,400
Nos quedamos en Rodas.

844
02:16:02,040 --> 02:16:02,920
en Rodas?

845
02:16:03,240 --> 02:16:05,600
Sí, hay mucho que hacer aquí.

846
02:16:05,960 --> 02:16:08,920
Es sólo la isla de la paz, ¿verdad?

847
02:16:43,200 --> 02:16:49,280
SF�R�IT